faire son coup

уби́ть вре́мя — tuer le temps

э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

гро́хнул вы́стрел — un coup de feu a retenti

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

мах вперёд — élan en avant

махну́ть че́рез забо́р — sauter par-dessus la clôture

махну́ть на ю́г — aller dans le Midi

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

сиде́ть без де́ла — rester sans occupation

уголо́вное де́ло — affaire pénale

возбуди́ть де́ло — ouvrir une enquête

рассле́довать де́ло — mener une enquête

прекрати́ть де́ло — clore une affaire

де́ло ми́ра — cause de la paix

э́то о́бщее де́ло — c'est une cause commune, c'est l'affaire de tout le monde

э́то де́ло всей его́ жи́зни — c'est l'œuvre de toute sa vie

э́то де́ло прокуро́ра — c'est l'affaire du procureur, c'est du ressort du procureur

э́то не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pas

вме́шиваться не в своё де́ло — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas

не твоего́ ума́ де́ло — ce n'est pas (un truc) pour ton petit cerveau

хорошо́ знать своё де́ло — bien connaître son affaire

вое́нное де́ло — art militaire

го́рное де́ло — industrie minière, industrie du sous-sol

изда́тельское де́ло — industrie du livre

он воро́чает де́ла́ми — c'est un brasseur d'affaires

ли́чное де́ло — dossier personnel

подши́ть к де́лу — joindre au dossier

храбр в де́ле — courageux en l'affaire

щекотли́вое де́ло — affaire délicate

де́ло бы́ло ле́том — ça s'est passé en été

э́то де́ло про́шлое — c'est du passé

де́ла́ давно́ мину́вших дней — c'est de l'histoire ancienne

де́ло жите́йское — c'est une chose commune, rien de plus commun

де́ло привы́чки — question d'habitude

гре́шным де́лом, я люблю́ поспа́ть по́сле обе́да — j'avoue que j'aime faire la sieste

де́ло за ва́ми — on n'attend plus que vous

то и де́ло — à tout moment, à tout bout de champ

гла́вное де́ло, не теря́ть му́жества — surtout ne perdons pas courage

всё де́ло в э́том — tout est là

вот в чём де́ло — voilà de quoi il s'agit

то ли де́ло е́хать на маши́не — si l'on va en voiture c'est autre chose

э́то друго́е де́ло — c'est autre chose, c'est une autre affaire

де́ло в том, что... — c'est que...; le fait est que...

в са́мом де́ле — en effet

пе́рвым де́лом — avant tout

на де́ле — en fait, en réalité

к де́лу! — au fait!

бли́же к де́лу — allons au fait

э́то де́ло решённое — c'est une affaire entendue; la cause est jugée

э́то де́ло осо́бое — c'est un fait à part

приступи́ть пря́мо к де́лу — aller droit au fait

наде́лал он мне дел! — il m'a donné du fil à retordre

э́то после́днее де́ло — c'est la pire des choses

стра́нное де́ло — chose singulière

де́ло ста́ло за деньга́ми — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argent

за чем де́ло ста́ло? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?

за э́тим де́ло не ста́нет — qu'à cela ne tienne

ви́данное ли э́то де́ло! — a-t-on jamais vu ça!

загляну́ть в слова́рь — consulter un dictionnaire

загляну́ть к прия́телю — faire un bond chez un ami, faire une courte visite à son ami

из любви к — pour l'amour de

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

любо́вь к ро́дине — l'amour de la patrie

матери́нская любо́вь — amour maternel

пе́рвая любо́вь — le premier amour; les premières amours

любо́вь с пе́рвого взгля́да — le coup de foudre

взаи́мная любо́вь — amour partagé

неразделённая любо́вь — amour à sens unique

пита́ть не́жную любо́вь друг к дру́гу — filer le parfait amour

по любви́ — par amour

жени́ться по любви́ — faire un mariage d'amour

занима́ться любо́вью — faire l'amour

любо́вь к иску́сству — amour de l'art

снять боти́нки — se déchausser

снять перча́тки — se déganter

снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait

снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle

снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire

снять ко́мнату — louer une chambre

снять карау́л — lever la garde

снять оса́ду — lever le siège

снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt

снять запреще́ние — lever un interdit

снять предложе́ние — retirer la proposition

снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt

снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt

снять с учёта — rayer du registre

снять план — lever un plan

снять рису́нок — décalquer un dessin

снять ко́пию — faire une copie

снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité